こんにちは！チョンです！
先日창경궁(昌慶宮)に行ってきましたので、感想を書かせていただきたいと思います！
창경궁(昌慶宮)
[네이버 지도]
창경궁
서울 종로구 창경궁로 185 창경궁
창경궁(昌慶宮)
창경궁(昌慶宮)は「안국역(安国駅)」３番出口が地下鉄だと一番近いそうです
責任運営機関 国家遺産庁 宮陵遺跡本部による
昌慶宮の紹介・歴史に関する記載によると⬇️
“창경궁(昌慶宮)은 성종이 세 명의 대비를 위해 옛 수강궁에 창건한 궁이다.”
“창경궁은 원래 1418년(세종 즉위) 세종이 상왕 태종을 위해 창건한 수강궁(壽康宮)이 있던 자리이다. 이후 1483년(성종 14) 성종이 세 명의 대비(세조의 왕비 정희왕후, 덕종의 왕비 소혜왕후, 예종의 왕비 안순왕후)를 위해 수강궁을 크게 확장하고 궁의 이름을 창경궁이라 하였다. 창경궁은 창덕궁과 경계 없이 동궐(東闕)이라는 하나의 궁궐 영역이었으며 주로 왕실 가족들의 생활 공간으로 사용하였다. 창경궁은 1592년(선조 25) 임진왜란으로 소실된 것을 1616년(광해군 8) 중건하였으며, 1830년(순조 30) 대화재로 대부분의 건물들이 소실되었다가 4년 뒤에 중건하였다.”
“그러나 1907년 순종이 황위에 오른 후 창경궁 내에 동물원과 식물원을 조성하면서 궁궐로서의 모습을 잃기 시작하였다. 1911년에는 일제에 의해 궁의 이름마저 창경원(昌慶苑)으로 격하되어 궁궐이 아닌 공원화가 되어 훼손이 심하였다. 광복 후 1983년에 다시 창경궁으로 명칭을 회복한 후, 궁궐 경내에 있던 동물원을 이전하고 본래 궁궐의 모습으로 복원공사가 진행되어 현재의 모습이 되었다. 창경궁은 남향으로 있는 다른 궁궐과 달리 정문과 정전이 동향으로 배치되어 있다.”
とありまして、日本語翻訳がこちらです⬇️
“창경궁(昌慶宮)은 성종이 세 명의 대비를 위해 옛 수강궁에 창건한 궁이다.”
“昌慶宮（チャンギョングン）は、成宗が三人の大妃のために、かつての寿康宮の地に創建した宮殿である。”
“창경궁은 원래 1418년(세종 즉위) 세종이 상왕 태종을 위해 창건한 수강궁(壽康宮)이 있던 자리이다. 이후 1483년(성종 14) 성종이 세 명의 대비(세조의 왕비 정희왕후, 덕종의 왕비 소혜왕후, 예종의 왕비 안순왕후)를 위해 수강궁을 크게 확장하고 궁의 이름을 창경궁이라 하였다. 창경궁은 창덕궁과 경계 없이 동궐(東闕)이라는 하나의 궁궐 영역이었으며 주로 왕실 가족들의 생활 공간으로 사용하였다. 창경궁은 1592년(선조 25) 임진왜란으로 소실된 것을 1616년(광해군 8) 중건하였으며, 1830년(순조 30) 대화재로 대부분의 건물들이 소실되었다가 4년 뒤에 중건하였다.”
“昌慶宮はもともと、1418年（世宗即位年）に世宗が上王であった太宗のために創建した寿康宮（壽康宮）があった場所である。その後、1483年（成宗14年）に成宗が三人の大妃（世祖の王妃・貞熹王后、徳宗の王妃・昭恵王后、睿宗の王妃・安順王后）のために寿康宮を大きく拡張し、宮の名を昌慶宮とした。昌慶宮は昌徳宮と境界なく「東闕（トングォル）」と呼ばれるひとつの宮殿区域であり、主に王室家族の生活空間として使用された。昌慶宮は1592年（宣祖25年）の壬辰倭乱によって焼失したが、1616年（光海君8年）に再建され、1830年（純祖30年）には大火で大部分の建物が焼失したが、4年後に再建された。”
“그러나 1907년 순종이 황위에 오른 후 창경궁 내에 동물원과 식물원을 조성하면서 궁궐로서의 모습을 잃기 시작하였다. 1911년에는 일제에 의해 궁의 이름마저 창경원(昌慶苑)으로 격하되어 궁궐이 아닌 공원화가 되어 훼손이 심하였다. 광복 후 1983년에 다시 창경궁으로 명칭을 회복한 후, 궁궐 경내에 있던 동물원을 이전하고 본래 궁궐의 모습으로 복원공사가 진행되어 현재의 모습이 되었다. 창경궁은 남향으로 있는 다른 궁궐과 달리 정문과 정전이 동향으로 배치되어 있다.”
しかし、1907年に純宗が皇位に即いた後、昌慶宮内に動物園や植物園が造成され、宮殿としての姿を失い始めた。1911年には日本統治下により宮の名称までも「昌慶苑（チャンギョンウォン）」と格下げされ、宮殿ではなく公園化されて深刻に毀損された。光復（解放）後の1983年に再び昌慶宮という名称を回復し、宮殿内にあった動物園を移転し、本来の宮殿の姿へと復元工事が進められ、現在の姿となった。昌慶宮は他の南向きの宮殿と異なり、正門と正殿が東向きに配置されている。
個人的に現在の昌慶宮の姿になった歴史的背景が以下の観点から知ることができ、とても興味深いと思いました。
- “昌慶宮内に動物園や植物園が造成され、宮殿としての姿を失い始めた。”
- “宮殿ではなく公園化されて”
- “昌慶宮は他の南向きの宮殿と異なり、正門と正殿が東向きに配置されている。”
⬇️天気が良く、桜も咲いていました🌸
初めの門をくぐるとすぐに桜や梅のが咲いているエリアがあり、
こちらも写真スポットです📷
⬇️南山タワーも見えました
⬇️大きな池も
⬇️ネコちゃんたちもたくさんいました😸
入館料
- 韓国の方で満25歳～満64歳
- 外国の方で満18歳～満64歳
の方々は入館料が1,000ウォンです🎫
それ以外の方々は入館料はかかりません
⬇️チケットによっても絵柄が違います
エントランスがありますので、そこにQRコードをかざして入場になります。
植物園
昌慶宮の歴史にもあったように、奥の方に進んでいくと植物園があります🪴
見たことのない植物がいっぱいでしたが、名前のかわいらしい植物がたくさんありました😍
室内植物園ということで、小さめの植物や外ではなかなか見かけない珍しい植物がたくさんありました。
おわりに
いかがでしたか？
当日行った際は、韓服を着た方や夫婦、親子での写真撮影なども行われていました✨
屋内のスペースはほぼないので、天気が良い日、そして暑すぎ、寒すぎない今の季節におすすめです👍🏻
今回もご覧いただきありがとうございました。